Inhoudstabel
…page…
1 Korintiërs 7, 32-35: Zorgen voor ...
De tekst
’Bijbel in gewone taal’
(Deze Bijbeltekst komt uit de Bijbel in Gewone Taal, © Nederlands Bijbelgenootschap 2014, p. 1812)
Ik wil vooral dat jullie in deze tijd geen extra zorgen hebben.
Een man die niet getrouwd is, kan zich de hele dag bezighouden met het geloof. Hij heeft alle tijd om te doen wat de Heer graag wil. Maar een man die getrouwd is, heeft niet alle tijd om zich bezig te houden met het geloof. Hij moet zich ook bezighouden met de dingen van deze wereld. Want hij denkt ook aan wat zijn vrouw graag wil. Hij moet zijn aandacht verdelen.
Een vrouw die niet getrouwd is, kan zich de hele dag bezighouden met het geloof. Zij wil met haar lichaam en haar geest helemaal voor God leven. Maar een vrouw die getrouwd is, moet zich ook bezighouden met de dingen van deze wereld. Want zij denkt ook aan wat haar man graag wil.
Ik zeg die dingen alleen maar om jullie te helpen. Ik verbied jullie niets. Natuurlijk mogen jullie trouwen als jullie dat willen. Maar ik zeg hier wat voor jullie het beste is. Ik wil het liefst dat jullie dag en nacht de Heer dienen. Zonder dat jullie bezig hoeven te zijn met de dingen van deze wereld.
Dichter bij de tijd
(Bewerking: C. Leterme)
Ik zou willen dat jullie geen zorgen hebben.
Wie niet getrouwd is,
draagt zorg voor de zaak van de Heer,
doet wat de Heer graag heeft.
Maar een getrouwde man draagt zorg voor aardse zaken,
en wil zijn vrouw behagen.
Zijn aandacht is verdeeld.
De ongetrouwde vrouw en een meisje dat nog niet getrouwd is,
dragen zorg voor de dingen van de Heer,
en zijn met lichaam en geest toegewijd aan God.
De getrouwde vrouw draagt zorg voor aardse dingen
en wil haar man behagen.
Dit alles zeg ik jullie in jullie eigen belang,
niet om jullie vrijheid aan banden te leggen;
het gaat mij alleen om een onberispelijk gedrag
en om een onverdeelde toewijding aan de Heer.
Bij de tekst
Inhoud
Paulus vraagt een onverdeelde / totale toewijding aan de Heer. Dit geldt voor iedereen die gedoopt is.